تنقلب الدنيا إذا ارتكب سوري/ة جريمة. ويتداول بالخبر (برعاية وتشجيع من بيانات صحافية لأجهزة الأمن)، إلى درجة أن التمييز والفصل بين تعبيري الجريمة والسوري/ة يصير مستحيلاً. لكن الجرائم التي يرتكبها لبنانيون/ات يبدو دائماً أن التسامح معها، والتغاضي عنها، ممكن.
بديهيات
يرتكب سوريون/ات جرائم، لكن ليس كل السوريين/ات يسرقون ويقتلون، ولا يفعلون ذلك بالتأكيد لأنهم/ن سوريون/ات. كما أن الجريمة لم تأت معهم/ن، من بلادهم/ن، إلى لبنان المنهوب ماله العام، على الأقل، منذ عقود. هذه تسمى بديهيات. ورغم المبالغات الكثيرة بشأن تورط عدد قليل جداً منهم/ن في جرائم، لا تزال الجرائم التي يرتكبها لبنانيون/ات أكثر عدداً.
موقوفو/ات نيسان
وفق أرقام قوى الأمن الداخلي، التي نشرتها LBC في 4 أيار 2023، بلغ عدد الموقوفين/ات في الأسبوع الأول من نيسان 2023، 160 لبنانياً مقابل 61 سورياً. وفي الأسبوع الثالث من الشهر نفسه، بلغ عدد الموقوفين/ات اللبنانيين/ات 122 مقابل 57 موقوفاً سورياً/ة. أي، في الأسبوعين، كان عدد اللبنانيين/ات أكثر من ضعف السوريين/ات.
مدخل عنصري
إذا كانت أزمة السجون معقدة، لكن ملحة، كما يقول عنوان تقرير LBC، فإن تفسير تناولها من زاوية السجناء السوريين/ات ليس معقداً إلى هذه الدرجة، خصوصاً عندما يؤخر التقرير نفسه حتى الثواني الأخيرة إعلان المشكلة الأساس: «80% من الموقوفين غير محكومين».
نسبة من مجموع
لكن، حتى هذه النسبة ليست دقيقة. فوفق أرقام وزارة العدل، التي نشرتها MTV في 9 أيار 2023 (استنتاج: التلفزيونات تسير وفق كتالوغ موحد في التحريض على السوريين/ات)، فإن نسبة الموقوفين/ات غير المحكومين/ات هي 83.37%، من أصل 6464 سجيناً وسجينة. ومن بين هؤلاء، هناك 1788 سجيناً سورياً/ة (27.66%)، لم يحاكم منهم/ن إلا 378 (أي 21%)، 51% منهم/ن لا تزيد سنوات محكوميتهم/ن عن سنتين.
المشكلة في مكان آخر
في كل الأحوال، هناك أسباب كثيرة للتشكيك بصحة كل هذه الأرقام، وأولها الجهات معدومة المصداقية التي تصدرها. مع ذلك، فإن هذه النسبة المرتفعة من السجناء غير المحكومين/ات (وهذا ليس اكتشافاً جديداً)، من مختلف الجنسيات، تشير إلى خلل واضح ومخيف في نظامي التقاضي والعدالة في لبنان. وهذا ما لم ينتجه بالتأكيد السوريون/ات.
Don’t Lebanese criminals deserve attention too?
Whenever a Syrian commits a crime, much controversy is caused. The news goes viral, (with press releases hailing and encouraging security institutions), to the point where even separating the words “crime” and “Syrian” becomes impossible. Somehow, it seems much easier to tolerate and overlook crimes committed by Lebanese people.
Axioms
Syrians commit crimes, but not all of them kill or steal, and certainly, they don’t do that merely because they’re Syrians. Likewise, criminality isn’t something that was brought here by them, to a country where plundering the public money has been ongoing for decades. This is called an axiom. Despite the exaggeration regarding the involvement of very few Syrians in crimes, the crimes committed by the Lebanese are still much more frequent.
The detainees of April
According to the figures of the Internal Security Forces, published by LBC on May 4, 2023, the number of Lebanese detained during the first week of April, 2023, was 160 compared to 61 Syrians. In the third week of the same month, the number of detainees reached 122 Lebanese for 57 Syrians. That is, in both weeks, the number of Lebanese was more than double that of the Syrians.
A racist introduction
If the prisons’ crisis is complex but urgent, as the title of the LBC’s report suggests, it is not that complicated to interpret why they chose to handle it from the perspective of Syrian prisoners, especially when the report itself reveals the main problem in the very last seconds: “80% of the detainees are yet to be tried.”
A percentage of the total
However, even this percentage is still inaccurate. According to the figures of the Ministry of Justice released by the MTV on May 9, 2023 (TV channels operate according to a unified catalog of hate speech against Syrians), the percentage of unconvicted detainees is 83.37%, out of 6464 male and female prisoners.
Of these prisoners, 1,788 are Syrians (27.66%), of whom only 378 (21%) have been tried, and 51% have been sentenced up to two years in prison.
The issue is elsewhere
Anyhow, there are many reasons to question the credibility of all these figures, first of which is the unreliable parties that issue them. And yet, this high ratio of unconvicted prisoners of different nationalities (which is not something new) points to a clear and horrifying flaw in Lebanon’s litigation and justice system, something that the Syrians certainly did not cause.